The English Language Has No Word For This

इतने इन्हितात और बिगाड़ के बावजूद जो बरकत हमारे मदरसों और मस्जिदों के खिदमत गुजारों की रोजी

में है, वह बरकत दुनिया में किसी तबके की रोजी में मैंने तो नहीं देखी। लोगों को यकीन

ही नहीं आता कि आपका घर इतने पैसे में कैसे चलता है। यकीन ही नहीं। अब मुश्किल यह है कि अंग्रेजी

ही समझते हैं। अब बरक्त के लिए अंग्रेजी में कोई लफ्जी नहीं है। समझो अंग्रेजी पढ़ने वालो। अच्छा

उस बरकत उस जबान में बरकत का लफ्ज इसलिए नहीं है कि उस कौम और उसकी आमदनी उसके वक्त और उस

तहजीब में ही बरकत थी। तो फिर जबान में कैसे आएगी? जबान के अल्फाज तो। तजुर्बों के बाद

बनते हैं जिस कौम को बरकत का तजुर्बा ही नहीं हुआ तो उसके लिए कोई लफ्ज नहीं मिलेगा।