4. Tomber dans les pommes

Sais-tu d’où vient l’expression l’expression « tomber dans les pommes» ? À première vue, elle semble absurde.

Quel rapport entre une pomme… et le fait de s’évanouir ? Et pourtant, cette expression cache une petite

erreur de l’Histoire. Au XIXᵉ siècle, l’écrivaine George Sand utilise le mot ancien “pâmes”.

À l’époque “tomber en pâmes” signifie perdre connaissance, s’affaiblir

soudainement. Mais avec le temps, ce mot disparaît du langage courant. À l’oral,

il est mal compris, déformé… et “pâmes” devient peu à peu “pommes”. L’erreur se répand,

l’image s’installe, et personne ne la corrige. Résultat : une confusion linguistique devient une

expression populaire. Aujourd’hui encore, quand quelqu’un tombe dans les pommes, il s’évanouit…