Quiproquo sur les verbes modaux allemands

Une simple erreur de verbe en allemand peut transformer une statistique médicale en dialogue

de sourds. Un médecin voulait savoir combien de gens risquaient de mourir dans un

village. Il a utilisé le verbe mögen pour exprimer une estimation probable.

Le maire a compris le sens premier d'aimer et a répondu sèchement que personne n'avait envie de

mourir chez lui. Le médecin a retenté sa chance avec können pour évoquer la possibilité statistique.

Le maire a répliqué que techniquement, tout le monde était capable de mourir. C'est ça le délire

des verbes de modalité : ils oscillent entre une action réelle et une simple probabilité.

Si tu confonds les deux, tu ne racontes plus du tout la même histoire.