37. Trois pattes à un canard

Sais-tu d’où vient l’expression « ça ne casse pas trois pattes à un canard » ?

Pour comprendre cette expression, il faut commencer par un détail évident… un canard n’a que

deux pattes. Alors lui en casser trois, ce serait déjà absurde. Mais surtout,

cela ne représenterait aucun exploit. Au XIXᵉ siècle, cette image volontairement ironique

s’impose dans le langage populaire. Elle sert à désigner ce qui manque de valeur,

ce qui ne demande aucun talent particulier, aucun effort remarquable. Dire que quelque chose

ne casse pas trois pattes à un canard, c’est reconnaître qu’il n’y a rien d’exceptionnel à

signaler. Pas de quoi s’émerveiller. Pas de quoi applaudir. Aujourd’hui encore, l’expression garde